WILLA CATHER
Η Αν-τόνια μου
μτφρ. Κερασία Σαμαρά
εκδ. Gutenberg, 2023, σελ. 408
Η Αγρια Δύση όπως την έχουμε στο μυαλό μας, με την επίρρωση του κινηματογράφου, αλλά και των βιβλίων της εποχής, είναι ένας τόπος σκληρός, αδάμαστος, γεμάτος κινδύνους. Ταυτίζεται με την περιπέτεια, το κυνήγι του χρυσού, την κυριαρχία επί των Ινδιάνων και την τραχύτητα των ανθρώπων. Ακόμη και στις μέρες μας η πατριωτική καρδιά του μέσου Αμερικανού χτυπάει μεθυστικά στο άκουσμα των μύθων που συγκροτούν τούτο τον –εν πολλοίς– ψευδαισθησιακό τόπο.
Σε αντίθεση με όλα αυτά τα κλισέ, η Γουίλα Κάθερ, μια εμβληματική λογοτεχνική μορφή του τέλους του 19ου αιώνα και των αρχών του 20ού (σ.σ.: έλαβε το βραβείο Πούλιτζερ μεταξύ άλλων βραβείων), στο μυθιστόρημά της Η Αν-τόνια μου (εκδ. Gutenberg) εμφανίζει την Αγρια Δύση δίχως το βαρύ πέπλο της αγριότητας.
Το βιβλίο ακολουθεί την ιστορία της Αν-τόνια Σιμερντά, μιας μετανάστριας από τη Βοημία, που μαζί με την οικογένειά της έφθασε στα λιβάδια της Νεμπράσκα με σκοπό να φτιάξει τη ζωή της από την αρχή.
Τις περιπέτειες της νεαρής μάς τις διηγείται ο παιδικός της φίλος, Τζιμ Μπέρντεν, ο οποίος μεγάλος πια και δικηγόρος στο επάγγελμα αναθυμάται την εποχή που χρειάστηκε να ζήσει στην ίδια περιοχή με τον παππού και τη γιαγιά του μετά τον θάνατο των γονιών του.
Μέσα από τα μάτια του Τζιμ (γράφει ως μεγάλος, αλλά αποτυπώνει τις σκέψεις ενός νιόβγαλτου) αναπλάθεται η ζωή της πρωταγωνίστριας, ενώ δίδεται και μια συνολική εικόνα της αμερικανικής επαρχίας, που υποδέχθηκε τους πρώτους μετανάστες πιονέρους. Δεν έχουμε να κάνουμε μ’ ένα ειδυλλιακό περιβάλλον, ωστόσο είναι φανερό πως η Κάθερ, με όχημα τον ρεαλισμό και τη ρομαντική οπτική της, μας παρουσιάζει έναν τόπο από τον οποίο λείπουν –ή έστω αποσιωπώνται– οι αιχμηρές γωνίες, ο συσσωρευμένος πόνος, οι κακουχίες και ο ρατσισμός.
[kath-read-more post=”562739689″]
Ακόμη και τα δύσκολα γυρίσματα της μοίρας, όπως η αυτοκτονία του πατέρα της Αν-τόνια, καταγράφεται από την Κάθερ σαν ένα φτερούγισμα μέσα στην αχανή θωπεία της φύσης.
Το βιβλίο είναι ένας απροσποίητος ύμνος στη μαγεία της φύσης, σε σημείο που οι λεπταίσθητες περιγραφές των δένδρων, του ήλιου, του χιονιού ή ακόμη και του χώματος να μεταφέρονται με τόση ένταση και γλαφυρότητα, που σε υποβάλλουν και σου μεταφέρουν κύματα συγκίνησης.
Η ζωή της πρωταγωνίστριας στην αμερικανική επαρχία την εποχή που φθάνουν οι πρώτοι πιονέροι.
Το μυθιστόρημα είναι γραμμένο σε απλή γλώσσα και με ευδιάκριτη τη συναισθηματική του ώθηση. Οι ήρωες της Κάθερ, κυρίως η Αν-τόνια, είναι γεννήματα του τρόπου που αντιμετωπίζει η συγγραφέας τη ζωή. Ως εκ τούτου είναι μοναδικοί, απέχουν αρκετά από το όποιο στυλιζάρισμα και σου εντυπώνονται με την καθαρότητά τους.
Η Αν-τόνια απεικονίζεται στο βιβλίο ως ένας αποφασιστικός χαρακτήρας γεμάτος θάρρος και εξυπνάδα. Είναι απλή, αλλά και απρόβλεπτη. Είναι πολύπλοκη, αλλά και επιθυμητή. Μπορεί στο τέλος να σου αφήνει μια σειρά ερωτηματικών για τις αποφάσεις που πήρε στη ζωή της, εντούτοις δεν γίνεται να μην αισθανθείς ότι η πολυπλοκότητά της δεν υπήρξε ποτέ μονότονη.
Συνολικά, το βιβλίο είναι ένας ύμνος για τους αγώνες και τις προσπάθειες των μεταναστών σε μια νέα γη. Η αποτύπωση εκείνης της εποχής γίνεται από την Κάθερ με ειλικρινή τρόπο. Παρακολουθεί τις γυναίκες που εργάζονται τόσο σκληρά όσο και οι άνδρες, τους αγώνες τους κατά τη διάρκεια του σκληρού χειμώνα να κουλουριάζονται στα χαμόσπιτά τους και το γλωσσικό εμπόδιο που για καιρό λειτούργησε ανασχετικά στην εκπλήρωση των ονείρων τους. Από την άλλη πλευρά, το βιβλίο προσφέρει επίσης μια εικόνα εορτασμού για τις επιτυχίες των μεταναστών, που παρά το προβλήματα επέμειναν να ζήσουν σε μια ξένη χώρα και να κάνουν πράξη τα θέλω τους. Είναι μια γνήσια σκιαγράφηση των γενναίων ψυχών που πολέμησαν για την επιβίωση σε μια χώρα που τους πρόσφερε άπειρες δυνατότητες.
Η Αν-τόνια της Κάθερ είναι ένα τυπικό δείγμα κοριτσιού της Ευρώπης, που παρά τις δυσκολίες που βρήκε στο διάβα της κατάφερε με το αυθόρμητο σθένος της να διαγράψει έναν κύκλο ζωής που δεν γνώρισε οδύνη και ανυπέρβλητο πόνο. Να ήταν αυτή, άραγε, η πραγματικότητα των γυναικών της εποχής; Αν κρίνουμε από άλλες λογοτεχνικές εικόνες, μάλλον όχι. Ωστόσο, ποιος είπε πως πρέπει να στεκόμαστε μόνο στην τραχιά πλευρά των πραγμάτων κι όχι στο ελαφρύ υφάδι τους; Η μετάφραση ανήκει στην Κερασία Σαμαρά.
News Related
-
Σκρέκας: «Τα πρόστιμα που έχει επιβάλει το Υπουργείο Ανάπτυξης ξεπέρασαν τα 10 εκατομμύρια» Πρόστιμο συνολικού ύψους €1.000.000 σε μία εταιρεία, για την οποία ολοκληρώθηκε ο έλεγχος από τη Διϋπηρεσιακή Μονάδα Ελέγχου της Αγοράς (ΔΙΜΕΑ), επέβαλε ο Υπουργός Ανάπτυξης, Κώστας Σκρέκας. Το πρόστιμο αφορά παραβίαση του άρθρου 54 του ν. 5045/29-07-2023, ...
See Details:
Σκρέκας: «Τα πρόστιμα που έχει επιβάλει το Υπουργείο Ανάπτυξης ξεπέρασαν τα 10 εκατομμύρια»
-
Ελλ. Λύση: Η ΝΔ ετοιμάζεται για ‘υποχωρήσεις’ που υπερβαίνουν τα όρια της εθνικής μειοδοσίας Επίθεση στη ΝΔ εξαπολύει η Ελληνική Λύση, σημειώνοντας ότι το κυβερνών κόμμα «σε συνεργασία με τον ΣΥΡΙΖΑ και το ΠΑΣΟΚ, ετοιμάζεται για ‘υποχωρήσεις’ που υπερβαίνουν τα όρια της εθνικής μειοδοσίας». Σύμφωνα με ανακοίνωση του γραφείου Τύπου ...
See Details:
Ελλ. Λύση: Η ΝΔ ετοιμάζεται για 'υποχωρήσεις' που υπερβαίνουν τα όρια της εθνικής μειοδοσίας
-
Laura Kuenssberg Κυριάκος Μητσοτάκης Την αιφνίδια απόφαση του Ρίσι Σούνακ να ακυρώσει την προγραμματισμένη συνάντησή του με τον Κυριάκο Μητσοτάκη, λόγω δηλώσεών του για τα Γλυπτά του Παρθενώνα, σχολίασε η δημοσιογράφος του BBC, Laura Kuenssberg, που πήρε την συνέντευξη από τον Έλληνα πρωθυπουργό. «О— ПѓП…ОЅООЅП„ОµП…ОѕО® ОјО±П‚ ОјОµ П„ОїОЅ О€О»О»О·ОЅО± ПЂПЃП‰ОёП…ПЂОїП…ПЃОіПЊ ...
See Details:
Βρετανία: Το σχόλιο της δημοσιογράφου του BBC που πήρε την συνέντευξη από τον Κυριάκο Μητσοτάκη
-
Κάτω από 1.000 ευρώ οι μισές συντάξεις γήρατος – Μόλις 697 ευρώ οι νέες Μία στις δύο συντάξεις γήρατος (52,16% ή 987.465) είναι κάτω από 1.000 ευρώ, ενώ, ακόμα χειρότερα, μία στις τρεις (33,54% ή 634.963) είναι κάτω από 700 ευρώ. Τα στοιχεία του… Κάτω από 1.000 ευρώ οι μισές ...
See Details:
Κάτω από 1.000 ευρώ οι μισές συντάξεις γήρατος – Μόλις 697 ευρώ οι νέες
-
Adidas: Τα παπούτσια του 1950 που την έσωσαν από το φιάσκο των Yeezy Ακόμα και οι ίδιοι οι άνθρωποι της Adidas δεν μπορούσαν να φανταστούν ότι ένα παπούτσι που πρωτο-κυκλοφόρησε για το Παγκόσμιο Κύπελλο της FIFA του 1950 θα κάλυπτε την τρύπα που άφησε στα οικονομικά της η κατάρρευση της ...
See Details:
Adidas: Τα παπούτσια του 1950 που την έσωσαν από το φιάσκο των Yeezy
-
-
Συντάξεις: Ποιοι δικαιούχοι θα δουν αύξηση με το νέο έτος – Παραδείγματα Σύμφωνα με τις εξαγγελίες της κυβέρνησης, έρχονται αυξήσεις για τους συνταξιούχους κατά 3% με το νέο έτος. Από το 2024, οι συνταξιούχοι πρόκειται να λάβουν αυξήσεις ύψους κατά 3%, που κατά μέσο όρο θα κυμαίνονται από 15 ευρώ έως 71 ...
See Details:
Συντάξεις: Ποιοι δικαιούχοι θα δουν αύξηση με το νέο έτος – Παραδείγματα
-
Η Γαρυφαλλιά Καληφώνη και ο Χρήστος Μάστορας, οι οποίοι το περασμένο καλοκαίρι γιόρτασαν έναν χρόνο σχέσης, φαίνεται ότι είναι πολύ ερωτευμένοι. Ο γνωστός τραγουδιστής και η Instagrammer αν και αποφεύγουν τις δημόσιες εμφανίσεις και τη δημοσιοποίηση της σχέσης τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ανεβάζουν ορισμένες φορές μερικά κοινά στιγμιότυπα. Τη ...
See Details:
Χρήστος Μάστορας - Γαρυφαλλιά Καληφώνη: Η νέα κοινή φωτογραφία τους
-
Η Γαρυφαλλιά Καληφώνη και ο Χρήστος Μάστορας, οι οποίοι το περασμένο καλοκαίρι γιόρτασαν έναν χρόνο σχέσης, φαίνεται ότι είναι πολύ ερωτευμένοι. Ο γνωστός τραγουδιστής και η Instagrammer αν και αποφεύγουν τις δημόσιες εμφανίσεις και τη δημοσιοποίηση της σχέσης τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ανεβάζουν ορισμένες φορές μερικά κοινά στιγμιότυπα. Τη ...
See Details:
"Πούλαγαν" έρωτα σε υποψήφια θύματα και τους άδειαζαν τους λογαριασμούς
-
Η Γαρυφαλλιά Καληφώνη και ο Χρήστος Μάστορας, οι οποίοι το περασμένο καλοκαίρι γιόρτασαν έναν χρόνο σχέσης, φαίνεται ότι είναι πολύ ερωτευμένοι. Ο γνωστός τραγουδιστής και η Instagrammer αν και αποφεύγουν τις δημόσιες εμφανίσεις και τη δημοσιοποίηση της σχέσης τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ανεβάζουν ορισμένες φορές μερικά κοινά στιγμιότυπα. Τη ...
See Details:
Τι θα δούμε τα Χριστούγεννα στο Μέγαρο Μουσικής - Η προπώληση ξεκίνησε
-
Η Γαρυφαλλιά Καληφώνη και ο Χρήστος Μάστορας, οι οποίοι το περασμένο καλοκαίρι γιόρτασαν έναν χρόνο σχέσης, φαίνεται ότι είναι πολύ ερωτευμένοι. Ο γνωστός τραγουδιστής και η Instagrammer αν και αποφεύγουν τις δημόσιες εμφανίσεις και τη δημοσιοποίηση της σχέσης τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ανεβάζουν ορισμένες φορές μερικά κοινά στιγμιότυπα. Τη ...
See Details:
Πώς θα θωρακιστεί η χώρα από τις πλημμύρες – Τα πέντε σημεία του σχεδίου
-
Η Γαρυφαλλιά Καληφώνη και ο Χρήστος Μάστορας, οι οποίοι το περασμένο καλοκαίρι γιόρτασαν έναν χρόνο σχέσης, φαίνεται ότι είναι πολύ ερωτευμένοι. Ο γνωστός τραγουδιστής και η Instagrammer αν και αποφεύγουν τις δημόσιες εμφανίσεις και τη δημοσιοποίηση της σχέσης τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ανεβάζουν ορισμένες φορές μερικά κοινά στιγμιότυπα. Τη ...
See Details:
Κικίλιας: Έργα 743 εκατ. από το ΑΙΓΙΣ θα έχουν δημοπρατηθεί μέχρι το τέλος του έτους
-
Η Γαρυφαλλιά Καληφώνη και ο Χρήστος Μάστορας, οι οποίοι το περασμένο καλοκαίρι γιόρτασαν έναν χρόνο σχέσης, φαίνεται ότι είναι πολύ ερωτευμένοι. Ο γνωστός τραγουδιστής και η Instagrammer αν και αποφεύγουν τις δημόσιες εμφανίσεις και τη δημοσιοποίηση της σχέσης τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ανεβάζουν ορισμένες φορές μερικά κοινά στιγμιότυπα. Τη ...
See Details:
Ένα ημίγυμνο δέντρο, το είδωλο μιας διχασμένης πραγματικότητας
-
Η Γαρυφαλλιά Καληφώνη και ο Χρήστος Μάστορας, οι οποίοι το περασμένο καλοκαίρι γιόρτασαν έναν χρόνο σχέσης, φαίνεται ότι είναι πολύ ερωτευμένοι. Ο γνωστός τραγουδιστής και η Instagrammer αν και αποφεύγουν τις δημόσιες εμφανίσεις και τη δημοσιοποίηση της σχέσης τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ανεβάζουν ορισμένες φορές μερικά κοινά στιγμιότυπα. Τη ...
See Details:
Ο Μητσοτάκης, ο Σούνακ και τα Μάρμαρα: Ντόρος να γίνεται…
OTHER NEWS
Οκτώ νεκροί από την “καταιγίδα του αιώνα” που πλήττει Ρωσία, Ουκρανία και Μολδαβία Οκτώ άνθρωποι έχουν χάσει τη ζωή τους στη Ρωσία, την προσαρτημένη χερσόνησο της Κριμαίας, σε άλλες κατεχόμενες ...
Read more »
Με εκπτώσεις φόρου αλλά και επιδοτήσεις, η κυβέρνηση θέτει στόχο να επισκευαστούν και να μπουν στην αγορά όσο το δυνατόν περισσότερα από τα 900.000 κλειστά ακίνητα. Ζητούμενο να αυξηθεί η ...
Read more »
To 2025 αναμένεται να ολοκληρωθεί το μεγαλύτερο έργο υποδομών του Ελληνικού που δεν είναι άλλο από την υπογειοποίηση της Λεωφόρου Ποσειδώνος. Σε αυτή τη φάση, με βάση τα στοιχεία από ...
Read more »
Άγριο ξύλο οπαδών Παρί και Νιούκαστλ σε μπαρ στο Παρίσι-Δείτε βίντεο Έγινε… american bar το Παρίσι το βράδυ της Δευτέρας μετά από άγριες συμπλοκές οπαδών της Παρί και της Νιούκαστλ, ...
Read more »
Γρίπη των χοίρων: Συμπτώματα – Πώς μεταδίδεται στον άνθρωπο Η γρίπη H1N1 είναι επίσης γνωστή ως γρίπη των χοίρων. Ονομάζεται γρίπη των χοίρων γιατί στο παρελθόν οι άνθρωποι που ασθένησαν ...
Read more »
«ScienceВ»: О¤Ої ОІО±ОєП„О®ПЃО№Ої E. coli ОјПЂОїПЃОµОЇ ОЅО± ОіОЇОЅОµО№ О±ОЅОёОµОєП„О№ОєПЊ ПѓП„О± ОєОїО№ОЅО¬ О±ОЅП„О№ОІО№ОїП„О№ОєО¬ Το βακτήριο E. coli μπορεί να αναπτύξει υψηλή αντοχή στα αντιβιοτικά, σύμφωνα με νέα μελέτη που δημοσιεύτηκε στο ...
Read more »
Nicole Kidman και Antonio Banderas μαζί σε εναλλακτικό ερωτικό θρίλερ Η επιβεβαίωση της επερχόμενης ταινίας Babygirl έχει προκαλέσει αναστάτωση στον κόσμο του κινηματογράφου. Σε παραγωγή της A24 και σκηνοθεσία της Halina ...
Read more »