Gery Bramall came to Britain in 1939 as a Viennese refugee Photograph: provided by friend
My friend and sometime colleague Gery Bramall, who has died aged 103, was a musical and legal translator who served for a number of years as a Labour councillor in London.
I inherited Gery as my German translator when I joined the classical division of EMI Records (later EMI Classics) as literary editor in 1987; before that she had worked as classical co-ordinator at Decca Records and as a professional translator, into German and from German, French and Latin. In our 20-year collaboration, she furnished me with translations rather above the general muster, saved me from numerous howlers, and got me hooked on sushi.
The younger daughter of Helene and Viktor Bloch, Gery was born into a prosperous assimilated Jewish family in Vienna, where her father was a banker and art collector. As a student she saw Hitler speak (“mesmerising”) and encountered Hans Keller, the musical young man about town.
In March 1939, her family were fortunate to be able to emigrate to Britain under a negotiated safe conduct. During the second war, Gery volunteered in the Auxiliary Territorial Service (the women’s branch of the British army). In the postwar years, she sang as a soprano in the London Philharmonic Choir, most memorably at Dietrich Fischer-Dieskau’s 1951 UK debut (the Mass of Life under Thomas Beecham).
She also took a degree at the London School of Economics, where she joined the Labour Society and was a contemporary of Bernard Levin. Thereafter, she entered public service, elected as a Westminster city councillor for Alderney ward in 1959, and then for a further four years for Churchill ward in 1964.
At Decca she started out in the translation unit, working on sleeve notes and sung texts, before moving in the mid-1970s to head up the co-ordination unit, liaising between the recording side of things and editorial/packaging. A Decca colleague, John Kehoe, recalls: “Gery had a fine mind and a generous spirit, and she brooked no nonsense from recording producers … she was an integral part of a team that would have graced a decent university department.” After her official retirement in 1980, Gery continued to work on a freelance basis.
In 1950 she married the Labour politician Sir Ashley Bramall. It was a nice token of marriage that, in 1976, Ashley and Gery had the distinction of appearing as husband-and-wife contenders on Mastermind.
Ashley died in 1999, and Gery’s later years were spent at Mary Feilding Guild, the care home in Highgate, and then, after the guild’s precipitate closure, Nightingale House, the Jewish care home in Wandsworth.
She is survived by her son, Anthony, who is principal guest conductor at the Gärtnerplatztheater, Munich.
News Related
-
1024x768_france-antoine-dupont-and-fabian-galthie-oct-2023-jpg Fabien Galthie’s men went into the global tournament as one of the favourites but they were ousted in the last-eight. Les Bleus suffered a 29-28 defeat to the Springboks as they were eliminated at their home World Cup by the eventual champions. It was a similar story to 2019, ...
See Details:
Antoine Dupont still hurt by 'injustice' of World Cup loss to Springboks
-
China’s New Aircraft Carrier Begins Catapult Testing Testing of the catapults on the Chinese aircraft carrier Fujian has begun. This is an important step forward in the construction of this ship, which is set to be the first carrier in the People’s Liberation Army Navy, or PLAN, that launches aircraft ...
See Details:
China's New Aircraft Carrier Begins Catapult Testing
-
Aircraft Downed Inside Russia By Patriot System: Ukrainian Air Force The Ukrainian Air Force has now confirmed that a number of Russian aircraft shot down back in May over their own territory were indeed destroyed by a foreign-supplied Patriot air defense system. The possibility that Ukraine’s newly acquired Patriots may ...
See Details:
Aircraft Downed Inside Russia By Patriot System: Ukrainian Air Force
-
-
Exiled Mayor of Melitopol Ivan Fedorov delivers a speech during a meeting of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament on April 20, 2022 in Brussels. Fedorov on Monday said Ukrainian partisans blew up a car with pro-Russian fighters inside over the weekend. A car with Chechen soldiers fighting ...
See Details:
Car With Pro-Russian Fighters Blown Up by Resistance: Exiled Mayor
-
-
Springbok lock opts not to renew contract with URC team Rugby World Cup-winning lock RG Snyman has opted not to extend his stay at Munster beyond the current season. This week, it was revealed by Munster that Snyman would seek new horizons once his deal with the Irish Province expires. ...
See Details:
Springbok lock opts not to renew contract with URC team
-
Pravin Gordhan’s deathly legacy: A threat to SA’s economic future In the corridors of power, where decisions shape the destiny of nations, one man has emerged as front runner for the dubious honour of being the architect of South Africa’s economic chaos – Minister of Public Enterprises Pravin Gordhan, at ...
See Details:
Pravin Gordhan’s deathly legacy: A threat to SA’s economic future
-
Pravin Gordhan’s deathly legacy: A threat to SA’s economic future In the corridors of power, where decisions shape the destiny of nations, one man has emerged as front runner for the dubious honour of being the architect of South Africa’s economic chaos – Minister of Public Enterprises Pravin Gordhan, at ...
See Details:
Antoine Dupont STILL hurt by ‘injustice’ of Rugby World Cup loss to Springboks
-
Pravin Gordhan’s deathly legacy: A threat to SA’s economic future In the corridors of power, where decisions shape the destiny of nations, one man has emerged as front runner for the dubious honour of being the architect of South Africa’s economic chaos – Minister of Public Enterprises Pravin Gordhan, at ...
See Details:
Rubber stamping NHI Bill will have damaging consequences for SA for generations
-
-
Pravin Gordhan’s deathly legacy: A threat to SA’s economic future In the corridors of power, where decisions shape the destiny of nations, one man has emerged as front runner for the dubious honour of being the architect of South Africa’s economic chaos – Minister of Public Enterprises Pravin Gordhan, at ...
See Details:
After the Bell: SA’s NHI healthcare disaster starts right here
-
Pravin Gordhan’s deathly legacy: A threat to SA’s economic future In the corridors of power, where decisions shape the destiny of nations, one man has emerged as front runner for the dubious honour of being the architect of South Africa’s economic chaos – Minister of Public Enterprises Pravin Gordhan, at ...
See Details:
Gupta-linked development land for sale
-
OTHER NEWS
A senior Volkswagen executive involved in a global cost-cutting strategy said on Friday, 24 November, he was “very worried” about the future of the company’s operations in South Africa, which ...
Read more »
Photograph: Toby Melville/Reuters Liz Truss, the shortest-serving prime minister in British history, who was famously shown to have a shorter shelf life than a lettuce, has effectively backed Donald Trump ...
Read more »
Standard Bank treasonous? We're literally helping to keep the lights on says CEO Bruce Whitfield speaks to Lungisa Fuzile, Standard Bank SA CEO. Standard Bank is one of 28 banks ...
Read more »
Israel, Hamas agree to extend truce for two days; Musk ‘would like to help rebuild Gaza’ The UN said many people in Gaza still had no food or cooking fuel ...
Read more »
Mamelodi Sundowns’ former coach, Pitso Mosimane, dismissed the African Football League Jingles shared his opinion and compared it to the CAF league and said that it was a mere tournament ...
Read more »
Take note of these N3 road works between Westville and Paradise Valley The N3 between the Westville viaduct and Paradise Valley interchange will be partially closed to traffic for the ...
Read more »
UKZN medical student bags 2023 Health Excellence Rising Star Award Durban — One of the country’s most progressive young minds in the medical field, fifth-year University of KwaZulu-Natal (UKZN) medical ...
Read more »