Welsh national anthem: Lyrics, meaning and history as Wales face Iran in Qatar World Cup

The Welsh national anthem has become a talking point around the world since Wales’s team began competing in their first World Cup since 1958.

Wales’s stirring anthem is called “Hen Wlad Fy Nhadau”, which translates to “Old Land of My Fathers” in English.

When the Welsh team, headed up by captain Gareth Bale, and 3,000 Welsh supporters belted out the anthem at the country’s opening match against USA on Monday 21 November, it gave goosebumps to footballs fans around the globe.

Singer-songwriter Billy Bragg tweeted at the time: “Well Wales have won the national anthem singing contest. Their players looked proud to belt out their anthem while the US team looked faintly embarrassed to be singing in public.”

This year marks the first time the anthem has been sung at the tournament. The last time Wales were at a World Cup, they sang “God Save the Queen”.

Here are the key things to know about “Hen Wlad Fy Nhadau”…

Where did it come from?

“Hen Wlad Fy Nhadau” is the unofficial but universally recognised national anthem of Wales, and is the creation of a father and son in Pontypridd, Glamorgan. The words were written by Evan James and the tune composed by his son, James James, in January 1856, apparently while he was walking along the banks of the River Rhondda. A memorial to the pair was unveiled in the town in July 1930.

The song, which was initially called “Glan Rhondda” (meaning “Banks of the Rhondda”), saw a surge in popularity after it was published in the 1860s book Gems of Welsh Melodies, under its new title.

At the Bangor Eisteddfod festival of 1874, the song was sung by Robert Rees, one of the leading Welsh soloists of his day. Thereafter, “Hen Wlad Fy Nhadau” was sung more and more at patriotic gatherings.

It was one of the first Welsh-language songs ever recorded, when Madge Breese sang it in 1899, for the Gramophone Company.

The first time it was sung before a sports match was in 1905, when the Welsh national rugby team hosted New Zealand’s players, who started every match by performing a haka. As a response, Wales player Teddy Morgan led the crowd in singing the anthem.

In 1978, the band Geraint Jarman a’r Cynganeddwyr recorded a version of the anthem using electric guitars, inspired by Jimi Hendrix’s rendition of US national anthem “The Star-Spangled Banner”.

In the years since, it has often been sung at sporting events and governmental ceremonies.

There have been numerous petitions to make the song an official national anthem for Wales, but it has never actually been established as such.

Welsh national anthem: Lyrics, meaning and history as Wales face Iran in Qatar World Cup

Wales supporters sing their national anthem ahead of the Qatar 2022 World Cup match between USA and Wales

(AFP via Getty Images)

What are the lyrics and what do they mean?

The song has three verses, although only the first is commonly sung at sporting fixtures.

Welsh version:

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,

Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;

Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd,

Tros ryddid gollasant eu gwaed.

Gwlad! Gwlad! Pleidiol wyf i’m gwlad.

Tra môr yn fur i’r bur hoff bau,

O bydded i’r hen iaith barhau.

Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,

Pob dyffryn, pob clogwyn, i’m golwg sydd hardd;

Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si

Ei nentydd, afonydd, i fi.

Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,

Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,

Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,

Na thelyn berseiniol fy ngwlad.

English translation:

O Land of my fathers, O land of my love,

Dear mother of minstrels who kindle and move,

And hero on hero, who at honour’s proud call,

For freedom their lifeblood let fall.

Country! Country! O but my heart is with you!

As long as the sea your bulwark shall be,

To Cymru my heart shall be true.

O land of the mountains, the bard’s paradise,

Whose precipice, valleys are fair to my eyes,

Green murmuring forest, far echoing flood

Fire the fancy and quicken the blood.

For tho’ the fierce foeman has ravaged your realm,

The old speech of Wales he cannot o’erwhelm,

Our passionate poets to silence command,

Or banish the harp from your strand.

Prince Harry and Meghan fly in to collect historic award for 'heroic' racism stance

Maserati agrees deal with historic car dealership group for new Poole showroom

This is some World Cup Cristiano Ronaldo is having and it’s not over yet

Meghan and Prince Harry dodge press questions about Netflix documentary at NY awards ceremony

Punching above their weight: Small building societies now offer some of the best savings rates - but customers will have to open accounts in person

Flowers, balloons and a 'crappy morning coffee': Inside Brittany Higgins' 28th birthday in hospital as she shares footage from her ward and her boyfriend shares a gushing message

Meghan Markle opens up about her suicidal thoughts and how she and Prince Harry want to be 'advocates of healing' while accepting 'anti-racism' award at NYC gala: 'You don't see a way out'

Michelle Mone to take 'leave of absence' from House of Lords amid PPE allegations

'Why on earth would I want to cycle on a waterlogged path?' New bike path criticised

Uber is hit with a mammoth $21m fine for charging Aussies dodgy cancellation fees and 'misleading' customers about fare prices

Soccer-Genoa's Portanova sentenced to six years for gang rape

Eddie Howe admits FFP could limit Newcastle in January transfer window, with move for James Maddison extremely unlikely and ‘one in, one out’ most probable

Korean webtoon 'Romance 101' to debut as Japanese drama

New generation, same old problems: How Spain’s World Cup fell apart

Are there any World Cup games today? Full schedule, kick-off times and fixtures

Morocco take over a World Cup that should always have been theirs

NEWS RELATED

Robert Downey Jr on what he misses about the MCU

Robert Downey Jr may have left the Marvel Cinematic Universe behind, but he still sometimes misses donning the Iron Man suit. In a recent chat with Deadline, the Marvel star looked back on his Tony Stark days, recalling his time “in the trenches” with affection. “What I miss most? Being ...

View more: Robert Downey Jr on what he misses about the MCU

POTATOES could hold the cure for cancer, scientists think

Polish scientists say compound in potatoes could be the key to fighting cancerIt is thought this compound will have less side-effects than chemotherapyStudies show aubergines can help fight liver cancer by stopping the reproducingExperts also say compound in tomatoes could kill cancer cells

View more: POTATOES could hold the cure for cancer, scientists think

Get me out of here! INSIDE Boy George's home that includes colourful artwork and designer furniture - and is up for grabs for £17million

Spectacular London home of Boy George includes plenty of colourful artwork and designer furnitureThe semi-detached house features a central staircase in an impressive triple height central hallThe stunning six-bedroom property overlooks Hampstead Heath and is on the market for £17million 

View more: Get me out of here! INSIDE Boy George's home that includes colourful artwork and designer furniture - and is up for grabs for £17million

Met Office issues ICE warning as 'Troll of Trondheim' bears down on Britain: Snow to hit TODAY with Arctic blast set to whip country with blizzards and -9C plunge

Britain is set to freeze under a sheet of ice as 'Troll of Trondheim' blasts countryScotland is set for plunging temperatures, snow, ice and blizzards todayThe Met Office has issued yellow weather alerts for today and tomorrow

View more: Met Office issues ICE warning as 'Troll of Trondheim' bears down on Britain: Snow to hit TODAY with Arctic blast set to whip country with blizzards and -9C plunge

Video: Flowers, balloons and a 'crappy morning coffee': Inside Brittany Higgins' 28th birthday in hospital as she shares footage from her ward and her boyfriend shares a gushing message

Emma Thompson opens up about her dance moves at Adele concert and reveals she doesn't watch Love Actually every holiday season on The Tonight Show

Nearly a year after going viral for her uninhibited dance moves at an Adele concert, Emma Thompson is opening up about the concert on The Tonight Show. The 63-year-old Thompson returned to The Tonight Show to promote Matilda The Musical, debuting on Netflix on Christmas Day. She discussed why she ...

View more: Emma Thompson opens up about her dance moves at Adele concert and reveals she doesn't watch Love Actually every holiday season on The Tonight Show

Jessica Simpson is a chic 'snow bunny' as she poses with lookalike daughters Maxwell and Birdie during family ski trip in Aspen

Jessica Simpson glammed up to hit the slopes during a recent family trip to Aspen, Colorado. The 42-year-old songstress-turned-entrepreneur had fun with her fashion as she posed in photos with her two daughters. Maxi Drew, ten, and Birdie Mae, three, were their mother’s mini mes as they appeared in sweet ...

View more: Jessica Simpson is a chic 'snow bunny' as she poses with lookalike daughters Maxwell and Birdie during family ski trip in Aspen

Video: Off-Broadway staple Stomp will end its 30-year run in NYC's East Village - with final performances of 'hard-to-describe show' in January

Offset asks followers to remember fallen friend Takeoff 'in good light' ... after fatal shooting of musician at 28

Night off mum duties! New mother Rebel Wilson shows off her slimmed down figure in an embellished gown at the AACTA Awards after welcoming daughter Royce Lillian via surrogate

Roy Keane wants no World Cup frills but flamboyance is a birthright for Brazil's superstars - Keith Jackson

Michelle Mone urged to quit House of Lords over PPE contracts controversy

Huge ground source heat pump factory officially opens in Cornwall

UK weather forecast: Arctic deep freeze to last nearly two weeks as snow smothers nation

Football rumours: Barcelona keen to offload Frenkie de Jong

Mother of baby who died after Strep A infection warns parents to look out for key signs

Cristiano Ronaldo role at World Cup ‘to be defined’, Portugal coach reveals

The apple doesn't fall far from the tree! Alyssa-Jane Cook's daughter Georgia May Davis is the spitting image of the E Street star as she stuns on the red carpet at the AACTA Awards

San Francisco reverses course on 'killer police robots' amid fierce pushback and warnings about militarization and automation of policing

Royal Family to meet at Kate Middleton's concert in 'united front' as Harry and Meghan's Netflix documentary airs

OTHER NEWS

Breaking thailand news, thai news, thailand news Verified News Story Network