Así es la letra y el significado de la canción de Ucrania para Eurovisión, 'Teresa & Maria' de alyona alyona & Jerry Heil
Alyona Alyona y Jerry Heil (Ucrania) interpretan 'Teresa & Maria' en la primera semi-final de Eurovisión 2024. (Photo by Jens Büttner/picture alliance via Getty Images)
Eurovisión 2024 ha dejado actuaciones memorables en sus dos semifinales. No obstante, aunque 26 países han llegado a la gran final y solo una se hará con el micrófono de cristal, varios podrían pasar a la historia. ¿O es que alguien ha podido olvidar lo que hizo Chanel con Slomo en 2022?
Una de las propuestas que podrían volverse inolvidable podría ser la presentada por Alyona Alyona y Jerry Heil, el dúo ucraniano que pasó a la gran final de este sábado en la primera gala del martes 7 de mayo. Ambas artistas intentarán devolver el trofeo a su país defendiendo Teresa y Maria. Una canción muy vinculada con la religión ya desde el título.
Quiénes son Teresa y Maria
Teresa y Maria hacen referencia a la Madre Teresa de Calcuta y a la Virgen María, la madre de Jesús. El tema va dedicado a las mujeres, desde su niñez hasta la edad adulta, con un mensaje de esperanza. Y es que todas las "divas nacen como seres humanos".
Letra de originalTeresa & Maria
Джере-джере-джерело пробива собі шлях
Що би, що би не було, світ на її плечах
Мані-мані-манівці — звивисті, скелясті
Але, знай, в твоїй руці твоє власне щастя
Давай, мала, палай
I'm not holy, I'm alive
З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the divas were born as the human beings
З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the divas were born as the human beings
Навіть ще змаля ми шукали шлях
Та життя петля ніби для тих, хто падає
На своїх плечах ще мале дівча
Несе з болю чан і вбача, що то вада є
Знову не така, то надто м'яка
Одяг на кістках, голяка чи то під вінець
Де твоє дитя? Що твоє життя?
Та роки ж летять, і, затям, скоро вже кінець
І хай хтось хоче, аби ми зламались
Хай бува в тобі заряду не по лікоть, а по палець
І хай хтось хова за посмішкою ненависть і заздрість
Коли ти пускаєш в серце гнів добра й любові замість
Але в небі є святі, їх ноги бачили цю землю
Знаєш, твій тернистий шлях саме тому є не даремно
І хай буде дуже страшно й темно і часом нелегко
Та з тобою завжди будуть з неба слідувати предки
З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the divas were born as the human beings
З нами мама Тереза й Діва Марія
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
With us Mama Teresa, Diva Maria
All the divas were born as the human beings
Letra de la canción Teresa & Maria, traducida al español
La primavera se abre paso
Lo que sea, lo que sea, el mundo está sobre sus hombros
Los caminos son sinuosos, pedregosos
Pero que sepas que tienes tu propia felicidad en la mano
Venga, nena. ¡Vamos allá!
No soy santa, estoy viva
La Madre Teresa y la Virgen María están con nosotros
Descalzas, como sobre una cuchilla, caminaron por el suelo
Con nosotros Mama Teresa, Diva Maria
Todas las divas nacieron como los seres humanos
Con nosotros Mama Teresa, Diva Maria
Descalzas sobre el filo de una navaja, caminaron por la tierra
Con nosotros Mama Teresa, Diva Maria
Todas las divas nacieron como seres humanos
Incluso en nuestra infancia buscamos el camino
Pero la vida es una soga para los que caen
Sobre sus hombros una niña
Lleva una cuba de dolor y veo que es un defecto
Ya no es la misma, es demasiado blanda
Ropa en los huesos, desnuda o bajo la corona
їDГіnde estГЎ tu hijo? ВїQuГ© es de tu vida?
Pero los años pasan volando, y recuerda, todo se acaba pronto
Y que alguien quiera que nos rompamos
Que haya una carga en ti no hasta el codo, sino hasta el dedo
Y deja que alguien esconda odio y envidia detrás de una sonrisa
Cuando dejas que la ira de la bondad y el amor en tu corazón en lugar de
Pero hay santos en el cielo, cuyos pies han visto esta tierra
Saben que su espinoso camino no es en vano
Y aunque puede ser muy aterrador y oscuro y a veces difícil
Pero tus antepasados siempre te seguirán desde el cielo
La Madre Teresa y la Virgen María están con nosotros
Descalzas, como sobre una cuchilla, caminaron sobre la tierra
Con nosotros Mama Teresa, Diva Maria
Todas las divas nacieron como los seres humanos
Con nosotros Mama Teresa, Diva Maria
Descalzas sobre el filo de una navaja, caminaron por la tierra
Con nosotros Mama Teresa, Diva Maria
Todas las divas nacieron como seres humanos